Macbook sees Japanese keyboard instead of native US English
It sounds like your machine is not recognizing the "keyboard type" correctly, thinking you have a JIS (or ISO) type instead of ANSI. See this article for some suggestions on fixing it:
http://m10lmac.blogspot.com/2009/12/fixing-keyboard-type-problems.html