How to install bitmapped *.fon and *.bdf fonts on Lion?
You may want to try FontLab Studio. My brother used it a few years ago when he needed to design fonts for use on Mac & Windows machines. Website claims it can open .bdf files, but no mention of .fon files.