Keybord shortcut to select Windows Clipboard text to paste
After pressing Win+V, use arrow keys to choose a text fragment, and enter to paste it. This works on Windows 10 build 19043 with setting "Clipboard History" enabled.
I do not experience the "cursor is still moving around your text" behavior you describe. In what app does this seem to happen?