File recovery software finds files and folder structure but halts when recovering

It turned out that I could easily read the data on the drive by avoiding the USB brigde and connecting it directly to the internal SATA port of (an)other computer.