How to update the index of files on the system?
Solution 1:
Those files had gone before du had the chance to explore them. They existed when du explored the directory in which they existed. No general index, each directory is in fact a separate file. I think you can ignore those errors. Eg. "2>/dev/null".