Force scripts on Windows server to use Wi-Fi adapter
Solution 1:
As per comment from FrankThomas I extended the Windows Routing table with Google's IPs attached to the Wi-Fi network's gateway. That got the e-mails going.
Command Prompt (with admin rights):
route add -p [gmail service ip] mask 255.255.255.255 [gateway ip]