sub-sub-folders in Thunderbird
Solution 1:
With POP the sub-folders are purely on your side, so there are no restrictions.
However, IMAP only shows what is on the server, so it's very likely that it's the server that is restricting the levels of sub-folders.
I suggest getting in touch with their Support (if possible and not costly).