How do you analyse the traffic of a website from the outside?

Reviewing traffic information requires access to the Webalizer/AWstats (or similar) metrics, which as an outsider you won't have access to.

Scraping will only allow you to take a copy of the website for offline view/archiving purposes, and we already have sites that do this like waybackmachine.com