Accessing shared directory path in Mac OS X Terminal
Solution 1:
I suspect the volume has to be mounted first before you'll be able to acces it.
% cd /Volumes/[you server/volume name here]/Users/Shared/
Or you should use ssh.
Solution 2:
cd /Volumes
there you will find all mounted volumes. There will also be the network-volumes.