Fix permissions on Mac OS X External Disk used by Time Machine?
Old unanswered qn, needs attention
Why not just recreate the partition using Disk Utility, backing up anything you want to keep on the disk?
If you really want to preserve the disk, try sudo chown -R $USER:$USER $EXTVOL, where $EXTVOL is the path to the volume.