I killed Amata's father and now she won't talk to me
Yes, you can find keys in lockers around the room you confront him. Grab the keys to the office and you can then unlock the Vault door.
There is a wiki page which has more details on how to escape.
http://fallout.wikia.com/wiki/Escape!