Killing mom's heart with Judas not counting as an ending?
Solution 1:
Apparently not, having killed Mom's heart and restarting the game, did you earn "The Robo-Baby" achievement? If not, than I suppose it didn't register as a kill. If you DO have it, than I would make sure that you have the 'Transcendence' item in your collection if picked up or not.