Can you still map a network drive from Explorer?
Solution 1:
At least in Windows 10.20H2, this button appears to have been stuffed into the "Easy access" menu-button along with other network-related options:
The same option is also still available when right-clicking on the shared folder itself, while navigated to \\server.