Can I disable inbox alerts for new trading cards?
No, there is currently no way to disable those. Neither the Steam Client nor the Website or Enhanced Steam have this capability at the moment.
No you cant not without disabling all notifications altogether.