How to stop Steam from showing all free games in library
Solution 1:
As of a few moments ago, the answer is "Restart and update Steam". This was a bug, which Valve has fixed; the moment you restart Steam so it can update again, the games should be removed from your library if they never belonged there in the first place.