Proof that every metric space is homeomorphic to a bounded metric space
Solution 1:
You’re working too hard: just show that $d$ and $d'$ generate the same open sets. Remember, a set $U$ is $d$-open if and only if for each $x\in U$ there is an $\epsilon_x>0$ such that $B_d(x,\epsilon_x)\subseteq U$. Once you have that $\epsilon_x$ that’s small enough, you can use any smaller positive $\epsilon$ just as well, so you might as well assume that $\epsilon_x<1$. Can you take it from there?