A New Source of Stalhrim: Baldor Iron-Shaper just keeps saying "Terrible times"

Solution 1:

I ended up uninstalling and reinstalling the DLC which appeared to have fixed the issue. My old save progress was unaffected which was a pleasant surprise.