Tilde with hiragana-input
Solution 1:
Could you not create entries for keystrokes to generate these characters in the User Dictionary? I think the Kotoeri Help tells how to do that in general.
Also you can make a wave dash by typing nami dasshu or part of it in Kotoeri and hitting space once or twice 〜