Yosemite Disk Utility: You may only split this volume in two
I monted the disk on Ubuntu, opened the disk utility and saw the following. It seemed like Apple Disk Utility messed up. I deleted all partitions, then mounted the disk on my mac and I could create three partitions like I wanted.
