Finding the left and right cosets of $H=\{(1),(12),(34),(12) \circ(34)\}$ in $S_4$

Assume your group is $G$ and the subgroup is $H$. By definition $gH$={$gh$|$h\in H$} is a left coset of $H$ respect to $g$, in $G$ and $Hg$={$hg$|$h\in H$} is a right coset of $H$ respect to $g$, in $G$. Here your group is $S_4$={$(),(3,4),(2,3),(2,3,4),(2,4,3),(2,4), (1,2),(1,2)(3,4),(1,2,3),(1,2,3,4),(1,2,4,3),(1,2,4),(1,3,2),(1,3,4,2),(1,3), (1,3,4),(1,3)(2,4), (1,3,2,4), (1,4,3,2), (1,4,2), (1,4,3), (1,4), (1,4,2,3), (1,4)(2,3)$ }, and the $H$ is as you pointed. According to Group theory, the number of right cosets of a subgroup in its group called index is $\frac{|G|}{|H|}$. $|S_4|=4!$ and $|H|=|\langle(1,2),(3,4)\rangle|=4$ so you have atlast $\frac{4!}{4}=6$ cosets right or left for the subgroup. Here there is no matter what $g$ is taken in group $G$. For example, if you take $(1,2,4,3)$ in group, then $(1,2,4,3)H$={$(1,2,4,3)(),(1,2,4,3)(1,2),(1,2,4,3)(3,4),(1,2,4,3)(1,2)(3,4)$}. Hope to help.

Take for example $\,\pi:= (123)\,$ :$$\pi(1)=\pi\,,\,\pi(12)=(13)\,,\,\pi(34)=(1234)\,,\,\pi(12)(34)=(134)\Longrightarrow \pi H=\{(123),\,(13),\,(1234),\,(134)\}$$

Now try to find $\,H\pi\,$, and check whether you can find examples of $\,\pi\sigma^{-1}\in H\,$ , since then

$\,\pi H=\sigma H\,$ and you can save quite some time.