I hit this exact same problem and was able to get past it with sudo chmod g+r /dev/tty3. But I don't fully understand it, so YMMV.
Run startx over SSH
I hit this exact same problem and was able to get past it with sudo chmod g+r /dev/tty3. But I don't fully understand it, so YMMV.