Acknowledging an Exchange calendar response triggers a new invitation
This is a problem between Microsoft Exchange and your mac. I have had same issue a while ago, and decided not to change stuff via an Apple device.
I know it's not the answer you were hoping for, but's the reality at this moment.