How to highlight buttons in a GTK toolbar
The issue is a problem with the Ambiance theme. There is a highlight, but the background color for the prelight is darker. If thunderbird is showing a light highlight and inverting the colors of the icons, then it is because it's using custom widgets in XUL (which isn't Gtk+), which aren't following the GTK+ or icon themes, for everything.