inotifywait not detecting links
You can't. inotifywait watches the symbolic links themselves, not the files they point to.
Behind the scenes inotifywait uses the inotify syscall with the IN_DONT_FOLLOW flag, which causes this behaviour. If you want to change that you would need to write your own inotifywait, without the flag.
I got this from this discussion.