Prevent Terminator from switching tab when opening another instance
After narrowing down the problem and searching again with the new information, I found that this was already reported and is fixed in recent versions of Terminator.
So the solution to solve this issue on Ubuntu 18.04 is to install the latest version from source instead of using the one that is provided via apt-get.