using unison to copy files across a LAN
I use unison but I've never copied individual files; only full paths. But I see no reason that when you specify which path you'd like unison to sync over, you can't just specify a path to a single specific file. In fact there are examples of this in the Unison Manual, like
unison a.tmp ssh://remotehostname/a.tmp