Dell WD15 Dock monitors not working with HP Envy x360
Updating this for anyone else searching for the answer...
After a lot of messing about, it turns out this was not working due to secure boot being enabled on my machine.
Simply going in the BIOS and disabling Secure Boot fixed the issue for me.