Reducing multi-variable functions to a composition of 1- or 2-variable functions
Solution 1:
I found an answer for essentially the same question asked earlier at MathOverflow.
TL;DR
There exist analytic functions $f$ of 3 variables such that they cannot be represented as a composition of continuously differentiable functions of two variables. The general problem in the class $C^\infty$ seems to be still open.