Disable volume adjustment sound effect while audio is playing
Hold down the Shift key when clicking the Volume Up/Down keys to disable the volume adjustment notification sound.
Under System Preferences / Sound / Sound Effects unmark Play feedback when volume is changed.