Can Mercurial repositories safely be moved/renamed/etc.?

In short, yes. You can move the .hg repository folder and then pull a new copy of your source.