I found the answer to my own question - the filenames must be in strict 8.3 format i.e. the main name is exactly 8 characters long.
iPad Camera Connection Kit not showing valid MP4 videos
I found the answer to my own question - the filenames must be in strict 8.3 format i.e. the main name is exactly 8 characters long.