What might limit data transfer rate to NAS?
The WD MyBook World is CPU-bound or disk-controller-bound. If you do an online search for the throughput of the first versions of MBW, you will find that 5MB/s is quite common. There is nothing you can do about this.