Ran out of space of newly installed HDD?

You have shared /media, which is on / file system. You have 83GiB free there. Is what you're copying around 120GiB in size? If so, the error message makes perfect sense.

When Windows asks for the free space of the share, Samba dutifully reports what's free for /media, which is the root of the share. Windows checks this, and sees that free space is less than size of objects.

A workaround would be to share each drive as an individual share. It appears that this is also known behavior:

Samba daemon does not report correct disk space if the exported path consists from several disks.

For example, it assumes /home is exported on Samba and consists from 3 disks as follows. Samba daemon should report free space of 210GB but actually reports 10GB.

So it seems that this is a known problem with Samba. Easiest workaround is probably to share each drive as its own share. Another workaround would be install samba-dfree