Specific vocabulary for making someone laugh by rubbing their underarm with finger
At the risk of giving too general a term, I would suggest the word "tickle". This would refer to rubbing any part of the body to elicit laughter.
Definition 2 here: http://www.merriam-webster.com/dictionary/tickle