Pass VirtualBox Guest connections through proxy
Solution 1:
The solution would be to set the VirtualBox Proxy settings, which you can find under Preferences -> Proxy, see screenshot:
EDIT: just noticed the part about SOCKS or HTTPS proxy chains. So might not work as you want. Let us know.