Define custom keyboard layout in Ubuntu 18.04
Per the comments from @GunnarHjalmarsson and @user.dz, after the steps I described, all that was missing was to restart the system or logout/login. The indicator and settings daemon needed restart or logout/login to load the new setting.