Is it possible to access MS Teams Team member tags via PowerShell or other means?
Yes, you can use Graph API for this. Graph API is accessible from many environments, including PowerShell. Check teamworktags resource type in Graph API.
You would have to browse all teams and gather tags members from all of them, since tags are not something global, but team-specific. This means tags can have save names but completely different members.