Does working a tile with a city transfer ownership of the tile to that city?
Solution 1:
Working a tile does not seem to change the ownership of that tile. If the city is conquered, only the tiles the city directly acquired (culture or bought) are transferred to the conqueror.
Placing a city into an area already owned by the player will transfer ownership of the city tile and the initial inner ring of tiles to that new city.