Attaching iso file to Azure VM
You can either download the ISO to the VM from blob and then mount it using Windows, or you could store it in Azure Files and mount the file share in Windows and then mount.
All of that said, you'd be better off looking at a more modern package installation system like Chocolatey or WinGet.