File open/copy extremely slow after VM moved to new host

Solution 1:

Guess I'll self answer here, thanks to joeqwerty for nudging me in the right direction. Changing the configuration level of the guest VM fixed the problem. To do so, shut down the VM, right click and choose Upgrade Configuration Version, then start VM.