How do I allow VPN traffic only inside the network?

Get rid of

push "redirect-gateway def1 bypass-dhcp"

BTW, man openvpn and read documentation.