Connecting SCA-2 Ultra320 disk to some controller using some cable

The interposer may work. The SCA connector is power + SCSI.

Does the backplane on the industrial machine have an SCA connector?

The SCA connection is intended for a hot-swap disk backplane on a server.