I have two mirrored 12 TB drives in my 4-bay FreeNAS. Can I add another mirror and stripe both?

You would need another RAID1 Array so refer to whatever your using for that RAID Array management to see if the solution your using (Software,Hardware RAID Card, etc) support more than one RAID Array.