docker - Move files from one volume bind to another
Solution 1:
Put both directories in a single volume.
From the perspective of the container the two volumes are distinct filesystems. It must copy from one to the other. There is no way to know that they have the same backing store.