How to use rsyslog templates to write log files based on a wildcard syslog facility?
SyslogIdentifier= and test-0 are not a facility but a program name. Replace %syslogfacility-text% by %programname% and use a legacy property filter selector like
:programname, startswith, "test-" ?TestFile