UDP NAT traffic but no response on MikroTik RouterOS
I have had the same problem, but looks like there is a solution at Mikrotic wiki: https://wiki.mikrotik.com/wiki/Tips_and_Tricks_for_Beginners_and_Experienced_Users_of_RouterOS#Port_forwarding_on_RouterOS
In addition to the srcnat rule I have added
/ip firewall filter add chain=forward action=accept in-interface=wan_interface connection-nat-state=dstnat connection-state=established,related
before FastTrack rule and looks like it did the trick