Enable Windows Hello within domain machines
Solution 1:
After setting all Windows Hello for Business settings in group policy as not configured and syncing AD, everything started to work, Windows Hello is visible, possible to configure and works like a charm.