ffmpeg mpeg2 to MP4 H264 produces horizontal lines artifacts in motion scenes

Your input source in interlaced. Your best bet is to deinterlace with an ffmpeg filter such as -vf yadif=1. See yadif documentation for more info.