The error is pretty clear, but you aren't able to interpret it correctly:

Cert Hostname DOES NOT VERIFY (dataxu.io != email.dataxu.io | DNS:email.dataxu.io)

Here:

  • dataxu.io is the hostname on the certificate
  • != it's not equal to...
  • email.dataxu.io, your SMTP banner (on 220-email.dataxu.io message)
  • DNS:email.dataxu.io is the DNS name from your MX 10 email.dataxu.io.

You need to either replace the certificate with a certificate for email.dataxu.io or change your SMTP banner (& DNS MX hostname) to dataxu.io.