Creating a Jar of test binaries - Gradle
Changing sourceSets.test.classes to sourceSets.test.output fixes the problem.
In 2021 there is the Kotlin DSL now, so the latest answer looks like:
tasks.register<Jar>("packageTests") {
from(sourceSets.test.get().output)
}